登录

《秋怀二首之一》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《秋怀二首之一》原文

室迩人尚远,况乎千里间。

岂徒道路长,重水复重山。

清霜老芳物,嘉树不堪攀。

欲寄陇头信,春风殊未还。

现代文赏析、翻译

《秋怀二首之一》现代文译文: 居所虽近人却远, 更何况相隔千里间。 岂止是路途遥远, 更有那重重山水相阻拦。 寒霜催老了芬芳草木, 佳树凋零不忍攀。 想寄封书信到陇头, 可春风迟迟未回还。

赏析: 这首秋怀诗以空间阻隔为切入点,展现了深沉的思念之情。诗人通过"室迩人尚远"的对比开篇,以递进的方式将思念的距离从近处推向"千里间",再以"重水复重山"的意象强化阻隔感。中段转入秋景描写,"清霜老芳物"既写实景又暗喻时光流逝,"嘉树不堪攀"则透露出无力感。结尾处"欲寄陇头信"的愿望与"春风殊未还"的现实形成强烈反差,将思念不得传达的惆怅表现得淋漓尽致。全诗语言凝练,情感真挚,通过空间距离与季节变迁的双重阻隔,将秋日怀人之情抒发得深沉动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号