登录

《龟山晚泊》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《龟山晚泊》原文

春候半寒温,维舟淮上村。

长林补山豁,青草际潮痕。

久厌浮家役,重招去国魂。

禅房欲舒写,烟雨促黄昏。

现代文赏析、翻译

《龟山晚泊》现代文译文:

春日的天气半寒半暖, 我将小船停泊在淮水边的村庄。 连绵的树林填补着山峦的缺口, 青草蔓延到潮水退去的痕迹旁。 早已厌倦了漂泊不定的生活, 此刻却又唤起离乡背井的愁肠。 想在禅房里舒展心情写下诗行, 迷蒙的烟雨却催促着黄昏降临。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人羁旅途中复杂微妙的心绪变化。首联以"半寒温"的春日气候起笔,暗示诗人矛盾的心境,停泊淮村的动作带出全诗漂泊基调。颔联写景精妙,"补"字赋予长林以动态,"际"字勾勒青草与潮痕的交界,展现诗人观察自然的独特视角。

颈联情感转折,"久厌"与"重招"形成强烈反差,道出羁旅之人对漂泊的厌倦与乡愁的不可抗拒。尾联尤为精彩,诗人欲借禅房写作排遣愁绪,却被烟雨黄昏打断,以景结情,留下无限怅惘。全诗情景交融,在看似平实的景物描写中,暗含着诗人对安定生活的向往与人生漂泊的无奈,体现了宋代文人细腻含蓄的抒情风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号