登录

《离冠氏道中》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《离冠氏道中》原文

别酒厌厌一据鞍,远林微迳雪迷漫。

伤心不似来时路,柳摆东风絮作团。

现代文赏析、翻译

《离冠氏道中》现代文译文: 别离的酒意沉沉压着马鞍, 远处树林间的小径已被飞雪弥漫。 此刻的伤心与来时路途截然不同, 东风吹动柳枝,摇落团团柳絮如雪纷乱。

赏析:

这首离别诗以细腻的笔触勾勒出诗人内心的惆怅。首句"别酒厌厌一据鞍"中,"厌厌"二字既写酒意沉沉,又暗含离愁难遣。"远林微迳雪迷漫"以迷蒙雪景烘托离情,林间小径被雪覆盖,暗示前路茫茫。第三句"伤心不似来时路"运用对比手法,突显去时与来时心境的天壤之别。末句"柳摆东风絮作团"最为精妙,柳絮本为春日意象,在此却与飞雪相映,既实写眼前之景,又以柳絮象征离愁别绪,随风飘散却聚而不散。全诗通过酒、雪、柳等意象的叠加,将抽象的离愁具象化,展现出诗人词作中特有的婉约深致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号