登录

《拟王少伯新兴》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《拟王少伯新兴》原文

西北云悠悠,东南日杲杲。

浪语问阴晴,悬知行雨少。

桃蹊换青荫,夙昔一何好。

临牖思茫然,微风动萱草。

现代文赏析、翻译

《拟王少伯新兴》赏析

这首五言古诗以细腻的笔触勾勒出一幅夏日气象图,展现了诗人敏锐的观察力和深沉的人生感悟。全诗通过自然景象的对比变化,抒发了时光易逝、往事难追的怅惘之情。

首联"西北云悠悠,东南日杲杲"以对仗工整的笔法,描绘出西北天空云卷云舒、东南方向烈日当空的景象,形成鲜明的空间对比。一个"悠"字写出云的从容之态,一个"杲"字则突出日光的明亮强烈。

颔联"浪语问阴晴,悬知行雨少"转入议论,诗人以戏谑的口吻说人们妄自猜测天气阴晴,其实早已预知雨水稀少。"浪语"二字暗含对世人妄言的讽刺,"悬知"则体现诗人的睿智。

颈联"桃蹊换青荫,夙昔一何好"笔锋一转,由眼前景物引发回忆。桃树下的小径已换上浓密绿荫,让诗人不禁追忆往昔的美好时光。"换"字暗示季节更替,"一何好"三字饱含对逝去时光的无限眷恋。

尾联"临牖思茫然,微风动萱草"以景结情,诗人倚窗而立,思绪万千,只见微风吹动萱草轻轻摇曳。这一动态画面与诗人的静态沉思形成对照,"茫然"二字道尽内心的惆怅与迷惘。

全诗语言凝练,意象清新,通过云日、桃蹊、萱草等意象的巧妙组合,营造出悠远含蓄的意境。诗人将眼前景与心中情自然融合,在平淡的景物描写中寄寓深沉的人生感慨,体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。

现代文译文: 西北方的云朵悠然飘荡, 东南方的太阳明亮耀眼。 人们随意谈论天气阴晴, 我早知这里雨水稀少。 桃花小径换上浓密绿荫, 往昔时光多么美好难忘。 临窗而立思绪茫然无绪, 只有微风吹动萱草轻摇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号