登录
[宋] 贺铸
君希谢太傅，筑室卧东山。
应携玉人去，为问何时还。
扁舟欲之东，霜落江潮悭。
难从京口渡，且转广陵湾。
与君合复离，悦若愁梦间。
婴疾再寒暑，医师怜我顽。
颓龄未遽尽，解组誓投闲。
幽岩有芳桂，晚岁约同攀。
《酬别盱眙杜舆》赏析
这首赠别诗以谢安隐居东山的典故开篇，暗示友人杜舆的高洁志向。诗人通过"筑室卧东山"的意象，勾勒出一幅隐逸生活的画卷，而"应携玉人去"的疑问，则流露出对友人归期未定的惆怅。
诗中时空转换自然流畅：从东山的隐逸遐想，到"扁舟欲之东"的现实旅程；从京口渡的受阻，到广陵湾的转折。霜落潮退的秋江景象，既点明离别时节，又暗喻仕途坎坷。"合复离"三字精炼地概括了聚散无常的人生况味，将短暂的欢会比作一场亦喜亦忧的梦境。
后八句转向自述近况：连年卧病的困顿，解官归田的决心，最终以"幽岩芳桂"的约定作结。这个晚年同隐的期许，既是对友人的挽留，也是诗人自我心迹的剖白。全诗在离别的怅惘中透出隐逸的向往，在衰病的感慨里暗藏重聚的希望，情感层次丰富而含蓄。
现代文译文： 你向往谢太傅的风范，要在东山筑室隐居。该是带着佳人同往，却不知何时才能归来。我想乘舟向东寻你，奈何霜降后江潮消退。难以直接从京口渡江，只得绕道广陵水湾。与你的聚散离合，恍如一场喜忧参半的梦境。我缠绵病榻两载春秋，连医师都叹我固执。衰朽之年尚未终了，已决心辞官归隐。那幽谷岩间的芬芳桂树，且待晚年与你共赏同攀。
微信扫一扫
贺铸诗词推荐