登录

《答陈传道》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《答陈传道》原文

吾家季真登大蓬,我为斗筲来宝丰。

公乎时以监呼我,自笑名同实不同。

樽酒相望今夜月,鲈鱼又负一秋风。

少须婚嫁怱怱毕,会买扁舟下浙东。

现代文赏析、翻译

《答陈传道》现代文译文: 我家季真已登仙界蓬莱,我却如斗筲小器困守宝丰。 您常以"监"相称唤我,自嘲虽名同贺监实不同。 今夜明月当空对饮遥望,秋风起时又负鲈鱼之约。 待儿女婚嫁匆匆事了,定买一叶扁舟归隐浙东。

赏析: 这首七律展现了诗人晚年淡泊名利的隐逸情怀。诗歌开篇以"大蓬"与"宝丰"的空间对比,暗喻精神境界的差异。颔联用贺知章(贺监)的典故自嘲,体现诗人清醒的自我认知。颈联"樽酒""鲈鱼"的意象,既写眼前景又含张翰莼鲈之思的典故。尾联"扁舟下浙东"的结语,将归隐之志表达得含蓄而坚定。全诗语言简净,用典自然,在自嘲中透露出对自由生活的向往,展现了宋代文人典型的仕隐矛盾心理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号