登录

《宿宝泉山慧日寺》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《宿宝泉山慧日寺》原文

日入不遑息,驱车更之东。

回蹊出蒙密,解袂迎长风。

风从何许来,历历江南钟。

顿辔阿兰若,虚庭月正中。

流萤逗深竹,白鸟巢青松。

华灯耿翠箔,瑶花擢春丛。

绝境美清夜,怳非尘界逢。

惜无一樽酒,幸与之子同。

明发即南北,浮生两飞蓬。

现代文赏析、翻译

《宿宝泉山慧日寺》现代文译文:

夕阳未及歇息, 我已驱车向东行。 蜿蜒小径穿密林, 解衣襟迎长风。 这风从何处来? 送来江南钟声清。 勒马停驻佛寺前, 空庭月色正当中。 流萤戏舞竹林深, 白鸟栖宿青松顶。 华灯映照翠帘动, 仙花绽放春草丛。 此境绝美清幽夜, 恍若不在尘世中。 可惜未备一壶酒, 幸有知音相伴同。 天明各自南北去, 人生如蓬各飘零。

赏析:

这首五言古诗以"行旅夜宿"为线索,展现了诗人对自然与禅意的独特感悟。全诗可分三个层次:

首四句写黄昏赶路,通过"日入""驱车""回蹊"等动态描写,营造出旅途的匆忙感。"解袂迎长风"一句尤为传神,既写实又暗喻诗人敞开胸怀的姿态。

中八句描绘寺院夜景,运用"江南钟""虚庭月""流萤""白鸟"等意象,构成空灵静谧的意境。"华灯""瑶花"的加入更添几分超脱凡尘的仙气,最终以"怳非尘界"点明主题。

末四句转入抒情,"惜无酒"的遗憾与"幸同游"的欣慰形成对比,尾联"飞蓬"之喻将人生漂泊的感慨推向高潮,余韵悠长。

艺术特色上,诗人善用光影对比(月色与华灯)、动静结合(流萤与白鸟),并巧妙融入禅寺钟声,使全诗既有画面感又具音律美。语言凝练而意境深远,体现了宋代文人诗"尚意"的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号