登录

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》原文

风雨扁舟幸少留,为君持酒话徐州。

白鱼紫蟹秋初美,戏马飞鸿梦屡游。

二阮年来知健否,季真老去尽归休。

白云庄畔多闲地,不惜横刀真换牛。

现代文赏析、翻译

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》赏析

这首送别诗以风雨中的小舟为背景,展现了诗人与友人话别时的复杂情感。诗人通过徐州风物的细腻描写,将离愁别绪与对友人的牵挂巧妙融合。

诗中"白鱼紫蟹"二句,以时令美食勾起对徐州共同记忆的怀念,鲜美的秋味成为友情的见证。"戏马飞鸿"则虚实相生,既写眼前景致,又暗含人生如戏的感慨。颈联借"二阮"典故询问友人近况,用"季真"典故表达对归隐生活的向往,使诗意由实转虚。尾联"横刀换牛"的典故运用尤为精妙,以李靖的豪情反衬自己甘愿归隐田园的淡泊之志。

全诗语言质朴却意境深远,在送别主题中寄寓了对仕途的厌倦和对闲适生活的渴望,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 风雨中幸而小舟暂留片刻, 为你斟酒共话徐州往事。 秋初的白鱼紫蟹正鲜美, 戏马台前飞鸿掠过,梦中常游此地。 阮籍叔侄近来可还康健? 贺知章老去终于归隐休憩。 白云庄旁多有闲散田地, 不惜放下功名,真心换取耕牛归隐去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号