登录

《清明病中》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《清明病中》原文

寒食晴阳少,江南此候同。

侵晨泼火雨,薄暮驾潮风。

目力书签上,生涯药裹中。

可怜佳节物,似不系衰翁。

现代文赏析、翻译

《清明病中》赏析

这首病中感怀之作,以清明时节的江南气候为背景,通过细腻的景物描写和深沉的生命体验,展现了诗人暮年卧病的孤寂心境。

首联"寒食晴阳少,江南此候同"勾勒出清明时节江南阴晴不定的气候特征,暗合诗人起伏不定的心绪。颔联"侵晨泼火雨,薄暮驾潮风"以极具张力的意象,描绘出晨雨暮风的天气变化,"泼火""驾潮"的动词运用尤为精妙,既写实又富有诗意。

颈联转入诗人自身境况,"目力书签上,生涯药裹中"以书签与药裹的日常物件,含蓄道出老病交加的生存状态。尾联"可怜佳节物,似不系衰翁"将物我对照,佳节依旧而人已衰颓,流露出对生命流逝的无奈与感伤。

全诗语言简净,意象鲜明,在看似平静的叙述中蕴含着深沉的人生感慨,展现了诗人晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。

现代文译文: 寒食时节难得晴朗天气, 江南此季都是这般光景。 清晨骤雨如泼火倾泻, 傍晚狂风似海潮奔涌。 老眼昏花只能辨认书签, 余生岁月尽在药包之中。 可叹这清明时节的景物, 仿佛已与我这衰朽老翁无关。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号