登录

《京居感兴》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《京居感兴》原文

为问长安客,何人识要津。

长持一马箠,浪走六街尘。

城阙烟中晓,关河雪後春。

故园桃李在,樽酒愿相亲。

现代文赏析、翻译

《京居感兴》赏析

这首五言律诗展现了诗人在京城生活的复杂心境。诗人以"长安客"自况,通过京城与故园的对比,表达了对功名仕途的迷茫和对田园生活的向往。

首联"为问长安客,何人识要津"以设问开篇,暗示在繁华帝都中难觅知音的孤独。一个"识"字,既指认识权贵,又暗含对人生道路的领悟。颔联"长持一马箠,浪走六街尘"用"马箠"和"六街尘"的意象,生动刻画了诗人终日奔波却无所成就的窘境。

颈联转写景致,"城阙烟中晓,关河雪後春"两句对仗工整,将京城的朦胧晨景与边关的雪后春光并置,形成时空上的张力。尾联"故园桃李在,樽酒愿相亲"直抒胸臆,以故园桃李的静好反衬京城的喧嚣,最终以饮酒相亲的愿望作结,情感真挚动人。

全诗语言凝练,意象鲜明,在八句之中完成了从仕途失意到思乡情怀的自然过渡,体现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 试问京城中的游子们, 有谁真正懂得仕途的要领? 整日手持马鞭奔走, 在繁华街巷中徒然沾染风尘。 宫阙的轮廓隐现在晨雾里, 边关的河流已迎来雪化后的春光。 故乡的桃李应当正盛开, 只愿能与知己举杯共饮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号