登录

《寄杜邯郸》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《寄杜邯郸》原文

穷巷厌多雨,颓垣藜藿生。

蜩螗饱风露,晏景一何清。

坐指岁芳歇,羇人心骨惊。

所怀不可见,东州闻政声。

三年但弦歌,百里称神明。

风月动高兴,诗章时一鸣。

天葩落健笔,直与春工争。

浑河失故渠,怒水方纵横。

难凭束苇济,跬步万里程。

梦想不知远,笑谈何可并。

赖有西飞翰,尺纸缄驰情。

现代文赏析、翻译

《寄杜邯郸》现代文译文:

这偏僻的巷弄厌倦了连绵阴雨, 断墙边野草肆意生长。 蝉儿饱餐风露, 暮色中的景致多么清明。 闲坐细数岁月流逝, 漂泊之人心头震颤。 思念的人不得相见, 只听闻你在东州政声远扬。 三年来你以礼乐教化百姓, 方圆百里都称颂你如神明。 清风明月触动你的雅兴, 诗篇时常脱口成诵。 天赐的才华倾注笔端, 敢与春天的造化比高下。 浑浊的河流改道泛滥, 汹涌的洪水肆意奔流。 一束芦苇难渡险滩, 小小一步如同万里征程。 梦中不觉相隔遥远, 谈笑间却难相聚。 幸有西飞的鸿雁, 将我的思念封缄尺素寄送。

赏析:

这首寄赠诗展现了诗人对友人杜邯郸的深切思念与由衷赞美。诗歌以"穷巷"、"颓垣"的萧瑟景象开篇,通过"蜩螗"、"晏景"等意象营造出孤寂清冷的氛围,为下文抒发羁旅之思埋下伏笔。

诗中"三年但弦歌"至"直与春工争"六句,以饱满的笔触赞美杜邯郸的政绩与文才,既突出了其教化之功,又展现其诗才横溢。"浑河"四句笔锋陡转,以洪水横流喻示仕途险阻,形成强烈对比。结尾"梦想"四句收束全篇,在现实阻隔中寄托深情,飞翰传书的意象更显情谊绵长。

诗人善用对比手法,将清幽景致与羁旅愁思、友人政绩与自身漂泊、梦想亲近与现实阻隔交织呈现,使诗歌具有跌宕起伏的韵律美。全诗语言凝练,意象生动,既见对友人的倾慕,又含自身的孤寂,展现了宋代文人深厚的情谊与高雅的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号