登录

《怀寄寇元弼王文举十首之七局中归》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《怀寄寇元弼王文举十首之七局中归》原文

不见西街客,归来即闭门。

胡床面南树,鸟鹊啅黄昏。

现代文赏析、翻译

《局中归》赏析

这首五言绝句以简练笔触勾勒出诗人独居生活的闲适画面。前两句"不见西街客,归来即闭门"通过"不见"与"即闭"的连续动作,暗示诗人刻意远离尘嚣的生活态度,门扉的闭合既是物理空间的隔绝,更是精神世界的自我圈护。

后两句转入庭院场景,"胡床面南树"中"胡床"这一意象点出诗人随性不拘的姿态,"面南树"的方位选择暗含向阳而居的生命智慧。结句"鸟鹊啅黄昏"以声衬寂,鸟鹊的喧噪与黄昏的静谧形成奇妙共振,既打破庭院沉寂,又反衬出更深的孤独。全诗二十字间,可见诗人将市井喧嚣关在门外,却在自然声响中寻得心灵慰藉的隐逸情怀。

现代文译文: 寻不见西街往来的故人, 归家后便掩上柴门。 斜倚胡床对着南边的树影, 听鸟鹊在暮色里喧嚷争鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号