登录

《变竹枝词九首之八》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《变竹枝词九首之八》原文

危构压江东,江山形胜雄。

但闻竹枝曲,不见胡床公。

现代文赏析、翻译

《变竹枝词九首之八》赏析

这首短诗以凝练的笔触勾勒出江东雄奇的山水画卷。开篇"危构压江东"四字,以建筑之险峻衬托地势之雄浑,一个"压"字尽显江山气势。次句"江山形胜雄"直抒胸臆,将地理形胜的壮美一语道破。

后两句笔锋陡转,由视觉转入听觉。"竹枝曲"的婉转悠扬与"胡床公"的缺席形成微妙对照,暗示着某种历史变迁或人事代谢。诗人通过听觉意象的在场与视觉意象的缺席,营造出虚实相生的艺术效果,让雄浑的江山与缥缈的歌声构成时空对话。

现代文译文: 高耸的楼阁威压着江东, 山川形貌壮丽雄浑。 只听得见竹枝词的曲调悠扬, 却再不见那位倚坐胡床的雅士身影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号