登录

《乌江石跂觜晚望有怀故园》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《乌江石跂觜晚望有怀故园》原文

山色相衔类太行,江流东去亦浑黄。

鲈鱼鱠美招来客,鸿雁书迟梦故乡。

五斗月支何足道,一帆风便可能忘。

归田有计非今日,莫把移文揭草堂。

现代文赏析、翻译

《乌江石跂觜晚望有怀故园》赏析

这首七律展现了诗人羁旅思乡的复杂心境。诗人以"山色相衔"开篇,将眼前连绵山势比作太行山脉,暗示着与故乡的遥远距离。"江流东去亦浑黄"一句,既实写乌江浑浊的水色,又暗含诗人漂泊无依的愁绪。

颔联"鲈鱼鱠美招来客,鸿雁书迟梦故乡"运用典故与意象的巧妙结合。鲈鱼脍的典故暗含归隐之意,而迟迟未至的鸿雁书信则加深了思乡之情。颈联"五斗月支何足道,一帆风便可能忘"表达了诗人对微薄俸禄的不屑,却又流露出对仕途机遇的矛盾心理。

尾联"归田有计非今日,莫把移文揭草堂"是全诗的点睛之笔。诗人虽有归隐之志,却明白时机未到,这种欲归不得的无奈,通过"莫把"二字表现得含蓄而深刻。整首诗在景物描写与情感抒发间流转自如,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 连绵的山色仿佛太行山脉般相接, 东去的江水也泛着浑浊的黄色。 鲜美的鲈鱼脍招引着过往的客人, 迟迟未到的家书让我在梦中回到故乡。 微薄的俸禄不值得挂齿, 一帆风顺时或许就会遗忘。 归隐田园的计划不是现在能实现, 且莫将调任的文书张贴在我的草堂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号