登录

《寄墨代书赠杨时》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《寄墨代书赠杨时》原文

徂来雪压苍松颠,沦膏根柢蟠蜿蜒。

樵斤剪析石火热,曲突百步凝梢烟。

蒲萄秋颗累累悬,海胶九炼堪续弦。

力捣万杵臼欲穿,剂成圭璧随方圆。

点漆比色石比坚,坐令李韦羞居前。

陈台潘谷老且贤,授唯识者不计钱。

是翁解化如蜕蝉,後可继此无闻焉。

付君一圭款识全,保护谨密何千年。

君家清风宜世传,不特谈玄须草玄。

现代文赏析、翻译

《寄墨代书赠杨时》赏析

这首咏墨诗以瑰丽想象展现制墨工艺的精妙。开篇"徂来雪压苍松颠"以雪压苍松喻墨色之纯,松烟之厚,奠定全诗雄浑基调。诗人将制墨过程艺术化呈现:从"樵斤剪析"的取材,到"曲突百步"的烧烟,再到"力捣万杵"的锤炼,最终"剂成圭璧"的成型,每个环节都充满仪式感。

诗中运用多重比喻:"蒲萄秋颗"喻墨粒圆润,"海胶九炼"赞胶质精纯,"点漆比色"状墨色之黑,"石比坚"言质地之硬。这些意象群共同构建出墨品的超凡品质。"坐令李韦羞居前"用典自然,以唐代制墨名家李廷珪、韦诞作比,凸显此墨之珍贵。

后段转入赠墨主题,"陈台潘谷"二句点明赠墨者的品格,与收尾"君家清风"形成呼应。结句"不特谈玄须草玄"意味深长,既指墨的实用价值,又暗喻君子当践行玄理,使咏物诗升华为人生哲理的阐发。

现代文译文: 经年积雪压弯古松巅, 松脂渗入盘曲的根脉间。 樵夫砍伐,窑火炽燃, 百步外仍见烟囱青烟绵延。 如秋日葡萄串串垂悬, 似海胶千锤百炼可续断弦。 万次捶捣石臼欲穿, 终成圭璧随方就圆。 黑胜点漆硬比磐石坚, 令李廷珪韦诞羞惭在前。 陈台潘谷德高年又贤, 只赠知音不计银钱。 此翁羽化如蝉蜕去, 后辈难继这般墨缘。 赠君墨锭款识俱全, 珍藏得当可传千年。 君家高风自当永传, 不独论道更要践玄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号