登录

《望长安》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《望长安》原文

排办张灯春事早。十二都门。物色宜新晓。金犊车轻玉骢小。拂头杨柳穿驰道。

莼羹鲈鲙非吾好。去国讴吟,半落江南调。满眼青山恨西照。长安不见令人老。

现代文赏析、翻译

《望长安》现代文译文:

早春时节张灯结彩筹备节庆, 十二座城门内外, 晨光里处处是新装点。 金饰的牛车轻快,白玉般的骏马小巧, 穿过驰道时垂柳轻拂头顶。

莼菜羹和鲈鱼脍并非我的所爱, 离乡后的吟咏, 总带着几分江南的腔调。 满目青山却怨恨西沉的残阳, 望不见长安城啊,真叫人愁白了头。

赏析:

诗人这首《望长安》以细腻笔触勾勒出仕途漂泊者的乡愁。全词通过三个层次展现情感脉络:

上片以"春事早"起笔,用"金犊车""玉骢小"等富丽意象描绘都城繁华,却暗含疏离感。"拂头杨柳"的细节描写,既展现春日生机,又暗示行色匆匆。

中片转折尤为精妙,"莼羹鲈鲙"用典自然,表明诗人不慕江南风物,而"半落江南调"则道出客居的无奈,乡音已改的惆怅跃然纸上。

下片"满眼青山恨西照"将空间与时间意象交织,青山虽美却因夕阳而惹恨,最后"长安不见令人老"直抒胸臆,将望而不见的焦灼与岁月蹉跎的悲凉推向高潮。

全词最见功力处在于:表面写都城春景,实则抒发政治理想难酬的苦闷;看似描写客观景物,却处处渗透主观情感。诗人善用对比手法,将都城与江南、新晓与西照、青春与衰老并置,在时空转换中完成情感的层层递进。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号