登录

《要销凝》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《要销凝》原文

雕梁寻巢旧燕侣。似向人欲语。试问来时,逢郎郎健否。

春风深闭绣户。尽便旋、一庭花絮。要自销凝,吟郎长短句。

现代文赏析、翻译

《要销凝》赏析

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一幅春日闺怨图。上阕"雕梁寻巢旧燕侣"起笔不凡,以归巢双燕反衬闺中人的孤独。"似向人欲语"拟人手法精妙,赋予燕子人性化的情感。"试问"二句通过燕子的视角,含蓄表达对远方情郎的牵挂,问而不答,更显情思绵长。

下阕"春风深闭绣户"营造封闭孤寂的空间意象,"一庭花絮"的纷飞暗示春光易逝、红颜易老的惆怅。结尾"要自销凝"点题,将无形愁绪具象化,"吟郎长短句"则道出以诗词排遣相思的文人雅趣。全词意象精巧,情感含蓄,展现了诗人词作婉约深致的艺术特色。

现代文译文: 雕花梁上寻觅旧巢的燕侣, 似要对人倾诉心语。 试问你来时的路上, 可曾遇见我的情郎?他是否安康?

春风将绣户深深紧闭, 任凭满庭落花飞舞旋转。 我独自黯然销魂, 低吟着你写给我的诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号