登录

《乌啼月》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《乌啼月》原文

牛女相望处,星桥不碍东西。重墙未抵蓬山远,却恨画楼低。细字频传幽怨,凝缸长照单栖。城乌可是知人意,偏向月明啼。

现代文赏析、翻译

《乌啼月》现代文译文: 银河两岸的牛郎织女遥遥相望, 璀璨星桥并不阻隔他们往来相会。 重重宫墙虽不及蓬莱仙山遥远, 却只怨眼前画阁楼台太过低矮。 锦帕上密织的相思字句传递着幽怨, 凝望灯盏的长久光亮照见独眠身影。 城头的乌鸦莫非真懂得人间离恨? 偏在这月色最明时,声声啼断人肠。

赏析:

这首词以"乌啼月"为题,通过七夕夜空的意象群,构建了一个凄美动人的相思世界。上阕以"牛女相望"起兴,用星桥可渡反衬人间阻隔。词人巧妙运用"重墙"与"蓬山"的空间对比,将现实阻碍与神话距离并置,突显"画楼低"的咫尺天涯之恨。

下阕转入细节描写,"细字"与"凝缸"两个意象形成精妙对仗,书信的频繁往来与灯烛的持久映照,共同勾勒出彻夜难眠的相思场景。结尾处"城乌"意象尤为绝妙,赋予无情之物以灵性,乌鸦在明月下的啼鸣,成为词人内心苦闷的外化投射,达到物我交融的艺术境界。

全词以神话与现实交织,通过空间阻隔、书信传情、灯影独照、乌啼月明等多重意象的层层渲染,将离别相思之情表现得含蓄深沉,展现了诗人词作婉约凄美的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号