登录

《北园初夏》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《北园初夏》原文

天气清和树荫浓,冥蒙薄雨湿帘栊。

蔫红半落生香在,向晚玫瑰架上风。

现代文赏析、翻译

《北园初夏》赏析

这首七绝以初夏微雨后的北园为画布,勾勒出一幅静谧而富有生机的庭院小景。诗人以其特有的细腻笔触,将雨后的清新与花事的更迭巧妙融合。

首句"天气清和树荫浓"奠定全篇基调,用"清和"二字精准捕捉初夏特有的温润气息,浓密的树荫暗示着季节的转换。次句"冥蒙薄雨湿帘栊"转入微观视角,细雨浸润窗棂的细节描写,使画面顿时生动起来。"冥蒙"与"薄雨"的搭配,营造出烟雨朦胧的意境美。

后两句聚焦花事:"蔫红半落生香在"写凋谢中的花朵仍有余香,一个"生"字赋予残花以生命张力;结句"向晚玫瑰架上风"以动态收束,晚风拂过玫瑰架的场景,既实写景致,又暗含时光流转的哲思。全诗在视觉(浓荫、蔫红)、触觉(湿帘)、嗅觉(余香)、听觉(风声)的多重感官交织中,完成了对初夏庭院瞬间美的永恒定格。

现代文译文: 天气清爽宜人,树荫越发浓密, 迷蒙细雨沾湿了窗前的帘栊。 凋谢的花朵半落枝头,幽香犹在, 黄昏时分,晚风正轻拂着玫瑰架。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号