登录

《暑夜》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《暑夜》原文

渴蝉呜中夜,木叶凝无风。

襟苧不加带,犹如被蒙茸。

三庚信可畏,一扇曾何功。

安得解民愠,苍梧理古桐。

现代文赏析、翻译

《暑夜》赏析:

这首五言律诗以细腻的笔触描绘了盛夏酷暑的夜晚,展现了诗人对民生疾苦的深切关怀。全诗通过四个层次递进展开:

首联"渴蝉呜中夜,木叶凝无风"以听觉和视觉描写开篇,蝉鸣暗示酷热难耐,树叶静止不动暗示空气凝滞,营造出闷热压抑的氛围。一个"凝"字尤为精妙,将无形的暑气具象化。

颔联"襟苧不加带,犹如被蒙茸"转入身体感受,描写诗人因炎热而衣衫不整的状态。"蒙茸"一词生动表现出粗布衣衫贴在身上的不适感,进一步强化了暑热的煎熬。

颈联"三庚信可畏,一扇曾何功"直抒胸臆,"三庚"指三伏天的极热时期,诗人感叹扇子在这等酷热面前也无济于事。这里由个人感受转向对自然威力的敬畏。

尾联"安得解民愠,苍梧理古桐"突然升华,诗人由己及人,联想到百姓的疾苦,希望能像舜帝在苍梧弹奏五弦琴那样,用德政解除民众的怨愤。用典自然,意境深远。

现代文译文: 深夜蝉鸣声声干渴, 树叶凝滞无风掠过。 粗布衣襟散开不系, 犹如披着厚重毛绒。 三伏酷暑实在可怕, 一把蒲扇能有何用? 何时能解百姓怨愤, 如舜抚琴苍梧古桐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号