登录

《喜雨》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《喜雨》原文

终春久旱暵,涉夏俄溽暑。

垢汗浼衣襟,梅津蒸柱础。

黄霾闭赤景,测候错辰午。

沙燕逐风鸢,翻飞遡来雨。

纷纷白羽箭,齐发万牛弩。

落瓦复鸣阶,浮沤如沸煮。

崇朝已沛浃,枯渴顿清愈。

田父喜过从,迎门好相语。

蚕桑薄可具,豚酒与笔鼓。

择吉谢丛祠,巫娘罢狂舞。

晨炊饱丁壮,庇笠耕舄卤。

少缓麦租期,庶将秋稼补。

输入太仓中,蕃肥任黄鼠。

现代文赏析、翻译

《喜雨》现代文译文:

整个春天久旱无雨, 转眼入夏又遇闷热潮湿。 汗渍弄脏了衣衫, 梅雨湿气蒸腾着房柱地基。 黄色尘雾遮蔽了烈日, 测日影的仪器也错乱了时辰。 沙燕追逐着纸鸢翻飞, 预示着风雨即将来临。

雨点如万箭齐发, 似千万张强弩同时发射。 敲打屋瓦又溅落台阶, 水泡翻滚如沸水翻腾。 整夜豪雨浸润大地, 久旱的干渴顿时消解。

老农欢喜地串门, 在门前热情寒暄。 准备微薄的蚕丝和桑叶, 备好猪肉米酒与笔墨鼓乐。 择吉日去祠堂还愿, 巫女停止了狂放的舞蹈。

清晨炊烟中壮丁吃饱, 戴着斗笠去盐碱地耕作。 官府暂缓征收麦租, 盼秋收能弥补欠产。 粮食送入国家粮仓, 任由田鼠肥硕也不计较。

赏析:

诗人这首《喜雨》以生动的笔触描绘了久旱逢甘霖的全过程,展现了宋代农村的社会风貌。诗歌可分为三个层次:

艺术特色上,诗人善用比喻,"白羽箭"、"万牛弩"形容雨势之猛,"浮沤如沸煮"刻画雨滴之密。动词"逐"、"翻飞"、"齐发"等使画面极具动感。通过"垢汗浼衣襟"等细节描写,真实再现了农民的生存状态。

思想内涵方面,诗歌不仅记录了自然现象,更反映了农民与土地的深刻联系。官府"少缓麦租期"的举措,体现了传统社会"以农为本"的治理理念。结尾"蕃肥任黄鼠"的豁达,暗含对丰收的期许。

社会价值上,该诗是研究宋代农业社会的重要文本,展现了天象变化与民间生活的紧密关联。巫娘祭祀、祠堂还愿等描写,保存了珍贵的民俗资料。全诗洋溢着对自然恩泽的感恩之情,具有浓厚的人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号