登录

《东阳叹》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《东阳叹》原文

流连狂乐恨景短。奈夕阳送晚。醉未成欢,醒来愁满眼。

东阳销瘦带展。望日下、旧游天远。泪洒春风,春风谁复管。

现代文赏析、翻译

《东阳叹》赏析

这首词以"流连狂乐恨景短"开篇,直抒胸臆地表达了词人对欢乐时光易逝的遗憾。诗人巧妙运用"夕阳送晚"的意象,将抽象的时光流逝具象化,营造出浓郁的黄昏愁绪。词中"醉未成欢,醒来愁满眼"的转折,生动展现了借酒消愁愁更愁的心理状态。

下阕"东阳销瘦带展"运用典故,以东晋谢安自况,暗示自己仕途失意。"望日下、旧游天远"一句,既写眼前实景,又暗喻理想抱负的遥不可及。结尾"泪洒春风,春风谁复管"以拟人手法,将春风人格化,反衬出词人的孤独无助。

全词情感跌宕起伏,从狂欢到愁苦,从追忆到绝望,层层递进。诗人善用对比手法,将短暂欢乐与长久愁苦、昔日交游与今日孤独形成强烈反差。语言凝练含蓄,意象鲜明生动,充分展现了宋代婉约词的独特魅力。

现代文译文: 纵情欢乐却怨恨光景太短, 无奈夕阳又送来黄昏。 酒醉未能换来欢愉, 醒来时忧愁充满双眼。 像东阳太守般消瘦衣带渐宽, 眺望落日下,旧日同游已远在天边。 泪水洒落在春风里, 可春风又怎会理会我的悲叹?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号