登录

《东城送客马上》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《东城送客马上》原文

向午孤烟起客樯,一陂春水两鸳鸯。

渔童解唱沧浪曲,应笑尘埃马上郎。

现代文赏析、翻译

《东城送客马上》现代文译文: 正午时分,客船桅杆上升起一缕孤烟, 一湾春水中游弋着两对鸳鸯。 渔家少年会唱《沧浪歌》的曲调, 想必在嘲笑我这风尘仆仆的马上郎。

赏析: 这首送别诗以精巧的意象组合展现旅途中的孤寂与闲适的对比。诗人通过"孤烟"与"鸳鸯"的意象并置,形成强烈的视觉反差:一边是即将远行的孤帆,一边是相依相偎的水禽。第三句引入渔童吟唱《沧浪歌》的细节(典出《楚辞·渔父》),暗含隐逸之趣,与末句"尘埃马上郎"的奔波形象构成更深层的对比。全诗以旁观者的视角,通过渔童可能的"笑",委婉道出对宦游生涯的反思,在简净的画面中寄托着对闲适生活的向往。诗人善用对比手法,此诗短短四句,即将离愁、羡鱼之情与自嘲之意融于一体,体现了宋代文人诗含蓄深婉的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号