登录

《小山即事二首其一》宋杜耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜耒

《小山即事二首其一》原文

当时尝爱酒,此夕更登楼。

月有十分好,人无一点愁。

云山开宿雾,灯火近清秋。

何事太孤绝,前身是楚囚。

现代文赏析、翻译

《小山即事二首其一》现代文译文:

曾经最爱饮酒作乐, 今夜又独自登上小楼。 月光圆满无缺十分美好, 心中澄澈没有一丝烦忧。 晨雾散尽露出云间山色, 灯火明灭已是清秋时候。 为何此生如此孤独清绝? 莫非前世是那楚地囚徒。

赏析:

这首五律展现了诗人登楼赏月的独特心境,通过时空交错的笔法,呈现了诗人超然物外又难掩孤寂的复杂情感。

艺术特色上,诗人运用"十分好"与"一点愁"的数字对比,形成强烈反差。云雾与灯火的意象转换,暗示时间从拂晓到夜晚的流逝。尾联突然转折,以"楚囚"自喻,打破前文宁静氛围。

情感表达方面,表面写月夜登楼的闲适,实则暗含深沉孤寂。"爱酒"与"登楼"的并置,展现诗人试图借酒消愁、登高遣怀的心境变化。末句的"楚囚"之喻,将个人命运与历史典故相连,使孤独感具有了更厚重的文化内涵。

诗人此诗在宋代山水诗中别具一格,既有陶渊明式的隐逸情怀,又暗含杜甫式的身世感慨,体现了南宋文人特有的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号