登录

《秋晚》宋杜耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜耒

《秋晚》原文

获稻已空霜未落,秋风虽老雁犹迟。

丹林黄叶斜阳外,绝胜春山暮雨时。

现代文赏析、翻译

《秋晚》现代文译文: 稻谷已收割完毕田亩空荡,寒霜却还未降临大地; 秋风虽已显出衰飒气象,南飞的大雁仍迟迟未启程。 那被夕阳染红的枫林与飘飞的黄叶, 远胜过春日山间那场缠绵的暮雨。

赏析:

这首七绝以"秋晚"为题眼,通过四个意象群构建出深秋特有的时空意境:

一、农事与气候的错位美 "获稻已空霜未落"形成双重张力:农事活动的完结与自然节令的延迟构成时间差,丰收后的空旷与未至的严寒形成空间感。这种错位暗示着深秋特有的过渡性特征。

二、生命节奏的辩证观 "秋风虽老雁犹迟"中"老"与"迟"的呼应,既表现秋风的衰飒,又透露候鸟迁徙的从容。诗人以动态视角观察自然界的生命节奏,暗含对万物自有其时的人生体悟。

三、色彩美学的巅峰呈现 "丹林黄叶斜阳外"运用暖色调三重奏:枫丹、叶黄、夕阳红,在视觉上形成燃烧般的绚烂。一个"外"字将画面推向远方,拓展出无限深远的空间维度。

四、季节审美的价值重估 结句"绝胜春山暮雨时"以春日烟雨为反衬,颠覆传统"伤春悲秋"的审美定式。诗人通过对比论证,确立秋景在美学上的至高地位,展现宋人独特的自然观照方式。

全诗在28字中完成从具象到抽象的审美飞跃,以收割后的田野为画布,以迟雁为点睛之笔,最终在枫叶与斜阳的光影交织中,抵达超越季节的永恒之美。这种将农事观察、物候变化与艺术审美熔于一炉的创作手法,典型体现了宋代文人诗"即物穷理"的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号