登录

《凌歊台》宋杜耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜耒

《凌歊台》原文

几年听客话凌歊,不似台边目力遥。

千古江山犹昨日,六宫歌舞自前朝。

苔碑有字多漫灭,野寺无僧转寂寥。

碧聚双蛾愁不敛,阑干落照重魂消。

现代文赏析、翻译

《凌歊台》现代文译文:

多年听人说起凌歊台风光, 终不如亲临眺望这般苍茫。 千古江山仿佛昨日般清晰, 六宫歌舞却早成前朝绝响。 苔痕侵蚀碑文已模糊难辨, 荒凉古寺不见僧影更凄凉。 黛色远山如愁眉终年不展, 夕阳斜照栏杆处黯然神伤。

赏析:

这首怀古诗以"凌歊台"为载体,展现了诗人深沉的历史感慨。诗人通过"听客话"与"目力遥"的对比,凸显亲临古迹的震撼体验。"千古江山犹昨日"与"六宫歌舞自前朝"形成时空张力,永恒的自然与易逝的繁华形成鲜明对照。

中二联工整对仗中见深意:苔碑漫灭、野寺寂寥的意象群,暗示着历史记忆的消逝与文明传承的断裂。尾联"碧聚双蛾"的拟人化描写,将山形化作不展的愁眉,与诗人凭栏远眺的身影在落日余晖中叠合,完成由物及人的情感升华。

全诗在时空交错中构建起立体的怀古意境,通过台、碑、寺、山等具象载体,将个人感伤升华为对历史兴衰的普遍思考,体现了宋代文人特有的历史意识和生命感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号