登录
[现代] 刘半农
“你这样说也很好！
再会罢！再会罢！
我这稿子竟老老实实的不卖了！
我还是收回我几张的破纸！
再会罢！
你便笑弥弥的抽你的雪茄；
我也要笑弥弥的安享我自由的饿死！
再会罢！
你还是尽力的‘辅助文明’，‘嘉惠士林’罢！
好！
什么都好！
我却要告罪，
我不能把我的脑血，
做你汽车里的燃料！”
岑寂的黄昏，
岑寂的长街上，
下着好大的雨啊！
冷水从我帽檐上，
往下直浇！
泥浆钻入了破皮鞋，
吱吱吱吱的叫！
衣服也都湿透了，
冷酷的电光，
还不住的闪着；
轰轰的雷声，
还不住的闹着。
好！
听你们罢，
我全不问了！
我很欢喜，
我胸膈中吐出来的东西，
还逼近着我胸膛，
好好的藏着。
近了！
近了我亲爱的家庭了，
我的妻是病着，
我出门时向她说，
明天一定可以请医生的了！
我的孩子，
一定在窗口望着。
是
我已看清了他的小脸，
白白的映在玻璃后；
他的小鼻，
紧紧的压在玻璃上！
可怜啊！
他想吃一个煮鸡蛋，
我答应了他，
已经一礼拜了！
一盏雨点打花的路灯，
淡淡的照着我的门。
门里面是暗着，
最后一寸的蜡烛，
昨天晚上点完了！
1920，伦敦
《稿子》现代文译文：
（诗人面对出版商的场景） "你说得对极了！再见吧！永别了！ 我这些手稿决定不再出售！ 让我收回这几张发黄的纸页！ 再见吧！你尽管叼着雪茄微笑， 我也要笑着拥抱自由的饥寒！ 永别了！继续你的'弘扬文明'， '造福学界'的伟业吧！好！都好！ 但请原谅——我绝不把脑髓鲜血， 当作你豪车油箱里的汽油！"
（转入街头独白） 冷雨中的黄昏，空荡的长街， 暴雨像要把世界淹没！ 帽檐滴下的水柱灌进衣领， 泥浆在破皮鞋里咕唧作响。 衣衫早已湿透，而闪电 仍冷酷地撕开天幕， 雷声在云层里翻滚不停。 好吧！随你们闹吧！我不管了！ 我多庆幸——从胸腔呕出的文字， 此刻仍温暖地贴着心口跳动。
（走向家的方向） 快到了...就快到家了... 病榻上的妻子，今早我还保证 明天定能请来医生... 孩子肯定趴在窗前张望—— 对，我看见了！玻璃后面 那张苍白小脸，鼻尖 压得扁扁地贴在窗上... 天啊...他想要个水煮蛋， 这个承诺我已拖欠七天...
（最后场景） 路灯在雨帘中晕开光圈， 淡淡地描摹着家门轮廓。 屋内比夜更黑——最后一截蜡烛， 昨夜已燃尽在风里。 1920年，伦敦
微信扫一扫
刘半农诗词推荐