登录
[现代] 刘半农
屋子里拢着炉火，
老爷分付开窗买水果，
说“天气不冷火太热，
别任它烤坏了我。”
屋子外躺着一个叫化子，
咬紧了牙齿对着北风喊“要死”！
可怜屋外与屋里，
相隔只有一层薄纸。
《纸窗内外：一个时代的体温差》
赏析： 诗人这首《相隔一层纸》以惊人的视觉对比，将民国社会的阶级鸿沟凝固成一幅令人窒息的画面。诗人巧妙地用"一层薄纸"这个意象，既写实又象征——纸窗在物理上分隔冷暖，在隐喻中划分生死。老爷抱怨炉火太热的矫情与乞丐在北风中"要死"的哀嚎形成残酷对仗，暴露出社会温度计的断裂。这种并置手法比任何说教都更具批判力量，让纸窗成为照见社会良心的x光片。
现代文译文： 暖炉在厅堂里烧得正旺， 老爷嚷着要开窗， 差人去买解暑的果浆： "这鬼火烤得人心慌， 快别让它烫伤我的富贵相。"
台阶下蜷缩着冻僵的乞丐， 牙齿打颤的声响， 混着北风把"要命"二字 钉在朱漆门框上。
多讽刺啊—— 隔开天堂与地狱的， 不过是裱糊窗棂的， 一张宣纸的厚度。
微信扫一扫
刘半农诗词推荐