登录
[现代] 刘半农
好凄冷的风雨啊！
我们俩紧紧的肩并着肩，手携着手，
向着前面的“不可知”，不住的冲走。
可怜我们全身都已湿透了，
而且冰也似的冷了，
不冷的只是相并的肩，相携的手。
1921，巴黎
《我们俩》现代文译文：
好凛冽的风雨啊！ 我们始终肩挨着肩， 十指紧扣， 朝着前方那片"未知"， 不停地向前跋涉。 看啊，我们浑身都浸透了雨水， 冷得像冰一样， 唯有相偎的肩膀， 和紧握的双手， 还留存着温度。
赏析：
这首小诗以1921年巴黎的凄风苦雨为背景，通过"肩并着肩，手携着手"的具象描写，展现了新文化运动时期知识分子在异国他乡共同探索的精神图景。诗人运用"湿透"与"不冷"的感官对比，巧妙构建出双重意象：既是真实风雨中的相依取暖，更是文化启蒙路上相濡以沫的象征。
"不可知"三字尤为精警，既指巴黎街头具体的风雨前路，又暗喻五四时期知识分子面对的文化迷途。而"冰也似的冷了"与"相携的手"形成的温度差，恰似那个年代留学者肉体承受的困顿与精神保持的热忱。末句1921年的时间标注，将个人际遇升华为一代人的集体记忆。
全诗仅六行却包含三个层次：首句定调环境，中段铺陈行动，结尾升华主题。这种"风雨同舟"的书写，比同时期同类题材更多了份具身感的温度，在简练的白话中完成了从物理感受到精神共鸣的跃迁。
微信扫一扫
刘半农诗词推荐