登录

《回声》现代刘半农原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘半农

《回声》原文

他看着白羊在嫩绿的草上,

慢慢的吃着走着。

他在一座黑压压的

树林的边头,

懒懒的坐着。

微风吹动了树上的宿雨,

冷冰冰的向他头上滴着。

他和着羊颈上的铃声,

低低的唱着。

他拿着枝短笛,

应着潺潺的流水声,

呜呜的吹着。

他唱着,吹着,

悠悠的想着;

他微微的叹息;

他火热的泪,

默默的流着。

该有吻般甜蜜的?

该有蜜般甜的吻?

有的?……

在那里?……

「那里的海」,

无量数的波棱,

纵着,横着,

铺着,叠着,

翻着,滚着,……

我在这一个波棱中,

她又在那里?……

也似乎看见她,

玫瑰的唇,

白玉般的体,……

只是眼光太钝了,

没看出面目来,

她便周身浴着耻辱的泪,

默默的埋入那

黑压压的树林里!

我真看不透你,

我真已看透了你!

我不要你在大风中

向我说什么;

我也很柔弱,

不能勾鳄鱼的腮,

不能穿鳄鱼的鼻,

不能叫它哀求我,

不能叫它谄媚我;

我只是问,

她在那里?

「那里?」回声这么说。

唉!小溪里的水,

你盈盈的媚眼给谁看?

无聊的草,你怎年年的

替坟墓做衣裳?

去罢?──住着!──

住着?──去罢!──

这边是座旧坟,

下面是死人化成的白骨;

那边是座新坟,

下面是将化白骨的死人。

你!──你又怎么?

「你又怎么?」──回答这么说。

默默的流着;

他微微的叹息;

他悠悠的想着;

他还吹着,唱着:

他还拿着枝短笛,

应着潺潺的流水声,

呜呜的吹着;

他还和着羊颈上的铃声,

低低的唱着。

微风吹动了树上的宿雨,

冷冰冰的向他头上滴着;

他还在这一座黑压压的

树林的边头,

懒懒的坐着。

他还充满着愿望,

看着白羊在懒绿的草上,

慢慢的吃着走着。

1921

现代文赏析、翻译

《回声》现代文赏析

诗人的《回声》是一首充满象征意味的现代诗,通过牧羊人的孤独形象,展现了五四时期知识分子对理想与现实的深刻思考。

诗歌以牧羊人为主体意象,构建了一个充满矛盾张力的意境空间。"白羊"与"黑压压的树林"形成鲜明对比,暗示着纯真理想与黑暗现实的对抗。诗人巧妙地运用通感手法,将视觉(嫩绿的草)、听觉(铃声、流水声)、触觉(冷冰冰的雨滴)融为一体,营造出凄清寂寥的氛围。

在艺术表现上,诗歌采用回环结构,首尾呼应。牧羊人"懒懒的坐着"的姿态贯穿全诗,象征着知识分子的无力感。短笛与铃声的意象反复出现,形成音乐性的韵律美。"火热的泪"与"冷冰冰的雨"的对照,凸显内心激情与外部环境的冲突。

诗歌第二部分转入哲理性思考,通过"吻"与"蜜"的设问,表达对美好事物的追寻。海洋意象的铺陈("纵着,横着,铺着"等六个动词连用)展现理想的浩瀚,而"黑压压的树林"则成为理想幻灭的归宿。诗人以"鳄鱼"象征强权,坦承自身的柔弱,这种自我解剖体现了五四知识分子的清醒认知。

最富深意的是"坟"的意象群。新旧坟墓的并置,暗示生死轮回的永恒命题。"去罢──住着"的矛盾呼喊,折射出徘徊在出世与入世之间的精神困境。结尾处牧羊人"还充满着愿望"的描写,在绝望中保留了一丝希望的火种,展现了五四时期特有的理想主义气质。

这首诗通过个人化的抒情,折射出整个时代的集体焦虑。1921年的创作时间正值新文化运动深入发展之际,诗中回荡的"回声",恰是那一代人对民族命运、个人价值的深沉叩问。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号