登录

《宿武昌县》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《宿武昌县》原文

行尽江西路,初乘湖北舟。

荒城叹权皓,贤令惜韩欧。

漫浪无元叟,峥嵘有故洲。

神仙雪堂客,几度绝江游。

现代文赏析、翻译

《宿武昌县》现代文译文:

走完江西的陆路, 初次登上湖北的舟船。 面对荒凉的城池感叹权德舆的遭遇, 追忆贤明的县令韩愈与欧阳修。 江水浩渺不见元结老翁的身影, 唯有峥嵘的鹦鹉洲依旧矗立。 那位雪堂中的神仙客苏轼啊, 曾多少次横渡这滔滔江水。

赏析:

这首五律展现了诗人行旅途中的历史沉思。诗人以"行尽"与"初乘"的对比开篇,暗示地理空间的转换,也暗含心境的变化。中间两联巧妙运用历史人物典故:"权皓"指南唐权臣韩熙载(字叔言,号皓翁),"韩欧"则指曾任武昌令的韩愈与欧阳修,通过古今对照,抒发对历史兴衰的感慨。颈联"漫浪"与"峥嵘"形成视觉与意境的双重对比,既写江景,又寓沧桑。尾联以苏轼(号雪堂)作结,将个人游历升华为对先贤精神的追慕。全诗时空交错,用典自然,在简练的四十字中,既展现了武昌的地理风貌,又浓缩了厚重的历史记忆,体现了宋代文人"以学问为诗"的创作特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号