登录

《拟赋江南寄梅花诗》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《拟赋江南寄梅花诗》原文

蔚宗居垄首,陆凯在江南。

手折梅花寄,人逢驿使堪。

吴都寻半吐,楚岸摘新含。

雪里开才一,楼头弄未三。

情深殊折柳,意重胜题柑。

溪上千株玉,归欤待自探。

现代文赏析、翻译

《拟赋江南寄梅花诗》现代文译文:

范蔚宗驻守陇头要塞, 陆凯独居江南水乡。 亲手折下寒梅相寄, 恰逢驿使传递芬芳。 在吴都寻半开梅蕊, 于楚岸摘初绽花苞。 雪中初放仅此一朵, 楼头把玩未至三遭。 情意深过折柳相赠, 心意重逾题诗颂柑。 溪畔千树琼枝玉蕊, 待我归去细细品赏。

赏析:

这首五言排律以梅花为媒介,抒发了诗人对友人的深切思念。诗歌艺术特色主要体现在:

一、典故化用精妙 开篇即用"陇头梅"与"江南寄梅"两个典故,将范晔驻守边关与陆凯江南赠梅的故事巧妙融合,既点明主题,又暗含对友情的珍视。

二、时空交错布局 诗歌通过"吴都"与"楚岸"、"雪里"与"楼头"的空间转换,以及"半吐"与"新含"、"开才一"与"弄未三"的时间推移,构建出立体的赏梅图景。

三、情感递进升华 从"折梅相寄"的具象行为,到"情深折柳"的比喻,再到"意重题柑"的衬托,最后以"千株待探"的期待收束,情感层层推进,余韵悠长。

四、炼字精当传神 "半吐"状含苞之态,"新含"写初绽之姿,"才一"显珍贵,"未三"见珍重,字字精准,将梅之清韵与人之深情融为一体。

诗中"溪上千株玉"的结句尤为精妙,既实写江南梅林胜景,又暗喻高洁品格,更寄托着对重聚的期盼,可谓言有尽而意无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号