登录

《得雨复用闻水车韵 其一》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《得雨复用闻水车韵 其一》原文

蜕骨木龙忧不雨,更唤两牛眠下土。

水从地底飞上田,不减在天行雨苦。

庭中忽见天雨花,白衣真人游郡衙。

但愿为霖莫为潦,免使泥陷羸牛车。

现代文赏析、翻译

《得雨复用闻水车韵 其一》赏析

这首七言古诗以水车抗旱为切入点,展现了宋代农村抗旱的艰辛场景。诗人通过"木龙"(水车)与"两牛"的意象组合,勾勒出一幅生动的抗旱图景。

首联"蜕骨木龙忧不雨,更唤两牛眠下土",将水车拟人化为担忧干旱的"木龙",而驱使耕牛拉水车的场景更显抗旱的艰辛。诗人用"眠下土"形容牛在田间劳作的状态,既写实又富有诗意。

颔联"水从地底飞上田,不减在天行雨苦",通过对比地下取水与天上降雨,突出人工灌溉的辛劳。一个"飞"字生动表现了水车提水的动态,而"不减"二字则道出了农人的辛苦不亚于天公降雨。

颈联笔锋一转,"庭中忽见天雨花,白衣真人游郡衙",以道教意象暗示天降甘霖的祥瑞。这里的"天雨花"与"白衣真人"构成超现实的画面,与前面的写实场景形成鲜明对比。

尾联"但愿为霖莫为潦,免使泥陷羸牛车",表达了诗人对雨量的期盼:希望是适度的甘霖而非暴雨,以免道路泥泞阻碍农事。这既是对农事的深切关怀,也体现了诗人务实的人生态度。

全诗在现实与想象间自如切换,语言质朴而意境深远,展现了诗人关注民生的诗人情怀,以及对自然力量的敬畏与期盼。

现代文译文: 老迈的水车担忧久旱不雨, 又唤来两头耕牛在田间劳作不息。 清水从地下被汲引到田里, 这艰辛不亚于老天降雨的劳苦。

庭院里忽然天降花雨, 仿佛白衣仙人在州衙游历。 只愿这雨是及时甘霖而非暴雨成灾, 免得道路泥泞困住瘦弱的牛车。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号