登录

《宿石佛》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《宿石佛》原文

脩径入幽壑,梵宫摩碧霄。

仰头惊突兀,跬步怯岧峣。

宝相石间涌,钟声云外飘。

明朝路南北,身世各尘嚣。

现代文赏析、翻译

《宿石佛》赏析

这首五律以"幽"字为眼,勾勒出一幅深山古寺的立体画卷。首联"脩径入幽壑,梵宫摩碧霄",以蜿蜒小径导入,将视线从幽深谷底引向高耸入云的佛寺,空间感顿生。诗人用"摩"字精妙,既写建筑之高,又暗含佛寺与天相接的宗教意境。

颔联"仰头惊突兀,跬步怯岧峣",通过仰视与近观的视角转换,以"惊""怯"二字传递出面对自然奇观的敬畏之情。颈联"宝相石间涌,钟声云外飘"虚实相生,石佛似从山岩自然生长,钟声穿透云层,将具象的佛像与飘渺的钟声结合,营造出空灵禅境。

尾联"明朝路南北,身世各尘嚣"笔锋陡转,以明日尘世纷扰反衬今夜清净,暗含对世俗的疏离感。全诗章法严谨,前六句写景蓄势,后两句抒情点睛,在空间转换中完成心灵观照。

现代文译文: 蜿蜒小径深入幽谷, 佛寺檐角触碰碧空。 抬头惊叹山势陡峻, 移步畏惧石阶高危。 庄严佛相岩间涌现, 清越钟声云外飘传。 明日你我各奔南北, 终究难逃尘世喧嚣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号