登录
[宋] 王十朋
枫宸昔羡君登第，莲幕今惭我效官。
相见可嗟头并白，老来自合量俱宽。
不嫌此日成名晚，最喜平生取友端。
待报君恩知死所，却同神武挂衣冠。
《次韵刘长方司户见赠》赏析与今译
赏析： 这首七律展现了诗人与友人刘长方跨越时光的深厚情谊。首联以"枫宸"与"莲幕"对举，形成仕途对比——当年羡慕友人金榜题名，而今自己却为效命官场感到惭愧。颔联"头并白"的细节描写，将岁月流逝的感慨具象化，而"量俱宽"则道出老年应有的豁达胸襟。颈联转折，以"成名晚"自慰，更以"取友端"彰显择友标准，体现儒家君子之交的理念。尾联用"神武挂衣冠"典故，表达功成身退的志向，将个人情感升华到士大夫的家国情怀层面。全诗对仗工稳，情感层层递进，在自谦与自勉中完成精神对话。
现代文译文： 当年在宫门前羡慕你高中进士， 如今在幕府中惭愧我勉强为官。 重逢时不禁感叹你我俱已白头， 人到晚年自该将心胸一同放宽。 不嫌弃今日功名来得这般迟缓， 最欣慰此生结交的朋友皆端正。 待到报答完君恩便知归隐何处， 定要像南朝陶弘景那般挂冠而去。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐