登录
[宋] 王十朋
长记去年今日好，门外秋香喷沉脑。
弟兄邻里同登高，把菊行觞乐非少。
山殽海错乡味佳，银瓶索酒不用赊。
醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花。
今年岂不欲行乐，窃禄东州官事束。
那堪送酒无白衣，旋粜黄粱买桑落。
何如与子俱休休，谁能长抱离乡忧。
移书问讯惠连弟，三径许我归来不。
《梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵》赏析
这首七言古诗通过今昔对比，展现了诗人在重阳节时的复杂心境。全诗可分为三个情感层次：开篇六句以"长记"领起，追忆去年重阳与亲友欢聚的盛况，"秋香喷沉脑"的嗅觉描写、"把菊行觞"的动态场景、"山殽海错"的味觉盛宴，共同构建出立体鲜活的佳节记忆。中间四句转折至今，以"岂不欲行乐"的反问带出官务缠身的无奈，"无白衣"用陶渊明重阳无酒的典故，暗示自己困顿的处境，与去年"银瓶索酒"形成强烈反差。结尾四句直抒胸臆，"俱休休"的叠词运用强化归隐之念，末句化用谢灵运与从弟惠连的典故，表达对亲情的渴盼。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在时空转换中完成从欢宴到孤寂的情绪跌宕，展现了宋代士大夫在仕隐之间的矛盾心理。
现代文译文： 永远记得去年今日的美好时光，门外秋菊的芬芳沁人心脾。兄弟邻里一同登高望远，手持菊花传递酒杯，欢乐何其多。山珍海味尽是家乡风味，银瓶取酒不必赊欠。醉中随意摘下头巾酣睡，次日醒来鬓边还沾着菊花瓣。
今年岂是不想寻欢作乐？只因在东州为官公务缠身。更难受的是送酒人没有白衣童仆，只得匆匆变卖粮食换美酒。不如与你一同归隐田园，谁能长久忍受这离乡之忧？写信问候我的惠连贤弟，故乡的小路可还容我归来？
微信扫一扫
王十朋诗词推荐