登录

《四月八日贡院上梁》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《四月八日贡院上梁》原文

广厦初成万柱标,脩梁巍跨玉虹腰。

况逢此日生千佛,定引群仙上九霄。

下笔蚕声纷战艺,出林莺友竞迁乔。

清源人物从今盛,孝子忠臣满圣朝。

现代文赏析、翻译

《贡院上梁志庆》赏析

这首七律以贡院上梁仪式为切入点,展现了宋代科举文化的盛况。首联"广厦""万柱""玉虹"等意象构筑出贡院建筑的宏伟气象,暗喻人才培育的崇高使命。颔联巧妙将佛诞日与上梁吉时结合,"千佛""群仙"之喻既切合时令,又暗指英才辈出。

颈联笔锋转至考场实景,"蚕声"状书写之勤,"莺迁"喻仕途之进,动静相生的画面中透出激烈的竞争氛围。尾联升华主题,"清源"既指地理渊源,更喻文化根脉,最终落脚于"孝子忠臣"的儒家理想,完成从建筑庆典到人才颂歌的升华。

全诗四联层层递进,由物及人,由景入情,展现了科举制度下知识分子的集体精神图景。诗人以状元之笔,将礼仪性应制诗写出了深沉的文化内涵,在歌功颂德中暗含对士人命运的深切关怀。

现代文译文: 巍峨的贡院初现轮廓,万根立柱标记着文明的标高, 修长的栋梁如彩虹横跨,连接起天地间的文脉通道。 恰逢佛诞吉日千佛降世,这祥瑞时刻, 必将引领才俊如登仙班,直上九重云霄。

考场内蚕食桑叶般的书写声此起彼伏,学子们较量文章技艺, 如初离密林的黄莺争相飞向更高枝梢。 清源水土养育的英才从此愈发昌盛, 孝子忠臣必将遍布我大宋圣朝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号