登录

《元章赠馀甘子用前韵》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《元章赠馀甘子用前韵》原文

草禀南方地近阳,不随凡果当家常。

端因坡句声名重,正类梅诗气韵长。

回颊已输崖蜜味,返魂终共雪芽香。

故人知我诗肠苦,更赠蒲萄为荐觞。

现代文赏析、翻译

《元章赠馀甘子用前韵》赏析

这首七律展现了诗人对友人馈赠的独特感悟。诗人以"馀甘子"为媒介,巧妙串联起三重意境:先写其生长特性,再论其文化意蕴,最后抒发知己之情。

首联"草禀南方地近阳,不随凡果当家常"以地理特性起笔,暗示此果非凡俗之物。南方充沛的阳光赋予其独特禀性,使其区别于普通水果。诗人用"不随"二字,既写物性,又暗含人格化的清高品格。

颔联"端因坡句声名重,正类梅诗气韵长"转入文化层面。诗人将馀甘子与苏轼诗句、梅花诗韵相提并论,赋予其深厚的文化内涵。这种类比不仅提升了物品的格调,更展现了宋代文人以诗论物的独特审美方式。

颈联"回颊已输崖蜜味,返魂终共雪芽香"运用味觉与嗅觉的通感描写。诗人以"崖蜜"的甘甜与"雪芽"的清香为参照,既写出馀甘子的独特风味,又暗喻其能提神醒脑的功效。对仗工整中见灵动,"回颊"与"返魂"的动词运用尤为精妙。

尾联"故人知我诗肠苦,更赠蒲萄为荐觞"点明题旨。诗人由物及人,将水果的馈赠升华为知己的慰藉。在"诗肠苦"的创作困境中,友人的馈赠成为最好的解忧良方。结句的"蒲萄"与前文的"馀甘子"形成味觉的延续,使全诗在饮食与诗情间达成完美统一。

现代文译文: 这草木秉承南方近阳的特性生长, 不似寻常水果那般平凡家常。 正因苏东坡诗句而声名显赫, 恰似咏梅诗的悠长气韵回荡。 回味时虽不及崖蜜甘甜, 醒神后终与雪芽茶香相当。 老友知我作诗苦心孤诣, 更赠葡萄助我饮酒吟唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号