登录
[宋] 王十朋
我似杨雄贫嗜酒，笔作耕犁纸为亩。
辛勤耕植三十年，往往糟醨罕濡口。
今年九日瓮盎空，谁馔先生荷诸友。
衰颜迎醉生嫩红，馋腹随餐失饥吼。
菊花不上老人头，酒盏聊传此时手。
文字饮韩嘉数子，礼法拘髡惟一斗。
衰翁兴尽辄先归，不待杯盘狼籍后。
坐客高歌惊四邻，吾乡已在无何有。
明朝黄花亦不恶，俗眼无端自疏厚。
酒醒聊记坐中人，有似平原凡十九。
《九日饮宴的醉眼与诗痕》
赏析： 这首重阳宴饮诗以自嘲笔调开篇，将笔墨生涯比作农事耕作，三十载文字耕耘却难得佳酿润喉。诗人以"瓮盎空"的窘迫反衬友朋厚谊，醉后红晕与饱腹的细节描写极具生活质感。"菊花不上老人头"的幽默中暗含时光流逝之叹，而"酒盏传手"的意象则凝固了欢聚的温暖瞬间。诗中既有"礼法拘髡"的文人雅趣，又有"高歌惊邻"的放达之态，结尾以"无何有之乡"的典故，将醉眼朦胧中的欢宴升华为超然物外的精神栖息地。
现代文译文： 我像嗜酒的杨雄般清贫， 把毛笔当犁铧，稿纸作田亩。 辛勤笔耕三十个春秋， 却连浊酒都很少沾口。
今年重阳酒瓮早见底， 承蒙诸位好友设宴相酬。 衰老面容因醉泛起红晕， 饥肠辘辘随盛宴罢休。
菊花虽好难簪白发， 且将酒杯在手中递传不休。 效法韩愈以文会友， 礼法约束下痛饮一斗。
老朽兴尽便先离席， 不等杯盘狼藉的时候。 座中高歌惊动四邻， 醉眼已见逍遥的故丘。
明日黄花未必逊色， 俗眼偏要厚此薄彼没来由。 酒醒后细数座上宾， 恰似平原君门下十九友。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐