登录

《陈郎中》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《陈郎中》原文

唐宋诗人六七作,李杜韩柳欧苏黄。

近来江西立宗派,妙句更推韩子苍。

非坡非谷自一家,鼎中一脔曾已尝。

丈人珍重赠全集,开卷烂然光焰长。

诗如此公固足贵,赐出仁者尤难忘。

兼金白璧不足道,愿宝兹集为家藏。

鲰生幸脱场屋累,老境欲入诗门墙。

古诗三百未能学,句法且学今陵阳。

现代文赏析、翻译

《陈郎中》赏析

这首七言古诗展现了诗人对江西诗派代表韩驹(字子苍)的推崇,以及自身晚年追求诗艺的心境。全诗可分为三个层次:先论诗坛大家,次赞韩驹诗作,末抒己志。

开篇以"李杜韩柳欧苏黄"七位唐宋大家起笔,展现宏阔的诗史视野。随后聚焦当代江西诗派,特别推许韩驹的"妙句",用"鼎中一脔"的典故,形容其诗如鼎中美味,独具风味。中段以"开卷烂然光焰长"的意象,生动表现韩诗的光彩夺目,并将诗集的馈赠视为比金玉更珍贵的礼物。结尾处诗人自谦为"鲰生",表达脱离科举束缚后,晚年专心诗道的志向,最后以学习韩驹(陵阳)句法作结,体现对江西诗派创作方法的追摹。

现代文译文: 唐宋诗坛六七位巨匠, 李白杜甫韩愈柳宗元欧阳修苏轼黄庭坚。 近来江西创立诗派, 佳句更推崇韩子苍。 不似东坡不似山谷自成一派, 如同尝过鼎中一块珍馐。 陈公郑重赠我全集, 展开书卷光芒璀璨长久。 诗歌达到如此境界本已珍贵, 出自仁者之手更难忘怀。 黄金白玉都不足称道, 愿珍藏这部集作家传。 我这微末之人幸而摆脱科举负累, 晚年想要踏入诗歌之门。 《诗经》三百篇尚未能学透, 且先学习当今陵阳的句法章法。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号