登录
[宋] 王十朋
肌体生鳞须飒毛，衰年怯冷欲儿号。
无人来绽韩公袄，有友能施范叔袍。
入手乍惊儒袖阔，披身尤喜义襟高。
书生忍冻谁相顾，共弊轻裘赖我曹。
《寒夜赠袍记》
赏析： 此诗以"寒"字为眼，道尽文士风骨。首联"肌体生鳞"奇喻入骨，将寒颤比作鱼鳞颤动，"飒毛"更添动态寒意。衰年畏寒却以"儿号"自嘲，苦中作乐之态跃然。颔联用典精妙，韩公袄喻显贵之暖，范叔袍指贫士之义，形成冷暖对照。颈联"儒袖阔""义襟高"双关，既写衣袍宽大御寒，更赞友人胸襟高义。尾联"共弊轻裘"用典《论语》"与朋友共"，将受赠寒衣升华为士人精神共同体之象征。全诗在瑟瑟寒意中，透出文人相濡以沫的温暖。
现代文译文： 皮肤冻得泛起鱼鳞般的疙瘩，须发在寒风中瑟瑟抖动， 年老畏寒几乎要像孩童般哭嚎。 没有权贵送来温暖的锦袄， 却有挚友赠予范叔式的布袍。 刚接过时惊讶书生衣袖如此宽大， 披上身更感动那襟怀比衣襟更高。 寒夜苦读的书生冻僵有谁过问？ 唯有我们这些同袍，共披一件薄裘相靠。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐