登录

《宿夏郡口》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《宿夏郡口》原文

夜宿古夏口,时维季秋半。

江湖犹未落,烟水渺无岸。

左公昔屯兵,仲谋方斫案。

助成赤壁胜,坐使老贼窜。

壮志宁下人,借地聊取乱。

蛟龙得云雨,鼎足王蜀汉。

英雄不复见,江水空汗漫。

现代文赏析、翻译

《宿夏郡口》现代文译文:

深秋时节夜宿古夏口, 江水未退烟波接天流。 当年左公在此驻雄兵, 孙权怒劈案几定计谋。 共助周郎赤壁烧战船, 吓得曹贼仓皇向北逃。 英雄岂肯久居人之下, 借得荆州终成鼎足势。 蛟龙得水终成三国主, 如今英雄何处觅踪迹? 唯有江水依旧向东流。

赏析:

这首怀古诗以夏口秋夜为背景,通过今昔对比展现深沉的历史感慨。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 时空交织的结构布局 开篇以"夜宿"起笔,由眼前秋江烟景自然转入历史追忆,最后又回到现实江水,形成完整的时空回环。

2. 虚实相生的意象组合 "烟水渺无岸"的实景与"蛟龙得云雨"的虚喻相互映衬,历史风云与现实苍茫浑然一体。

3. 典故运用的匠心独运 选取左公屯兵、孙权斫案等典型细节,以小见大展现三国风云,避免平铺直叙。

4. 情感表达的跌宕起伏 从开篇的苍茫,到中段的激昂,再到结尾的怅惘,形成完整的情感曲线。

5. 语言风格的雄浑悲慨 "鼎足王蜀汉"的豪迈与"江水空汗漫"的苍凉形成强烈反差,凸显历史无常的喟叹。

诗中"壮志宁下人"等句,既是对历史人物的精准刻画,也暗含诗人自身的襟怀抱负,体现了宋代文人咏史诗"以史为鉴"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号