登录

《再用前韵述怀并简诸友》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《再用前韵述怀并简诸友》原文

太白徉狂喜杯酒,元龙豪气耻求亩。

挥毫烂吐风月篇,济世高谈霸王口。

古人可作谁与归,白也吾师登可友。

万言窗下杯水冷,百尺楼头鼻声吼。

丈夫未遇聊尔耳,肯向权门思炙手。

净扫一室安吾贫,昼阅诗书夜星斗。

休论生天与作佛,灵运甘居丈人后。

吾侪慎分慕富贵,鸣鼓定须攻冉有。

但愿相从文字乐,交情合向穷中厚。

倚看前席坐间人,平步登瀛参二九。

现代文赏析、翻译

《再用前韵述怀并简诸友》赏析

这首七言古诗展现了诗人作为南宋士大夫的典型精神风貌。诗人通过历史人物的典故和鲜明对比,表达了自己不慕权贵、安贫乐道的志趣。

诗中"太白徉狂"与"元龙豪气"的并置,形成开篇的张力。李白式的酒中狂放与陈登式的英雄气概,实则是诗人自我性情的两面投射。"万言窗下"与"百尺楼头"的空间对比,更凸显了寒士与权贵的悬殊处境。但诗人以"丈夫未遇聊尔耳"的豁达态度,表明宁可"净扫一室安吾贫",也不愿"向权门思炙手"。

艺术上,诗人善用典故而不显晦涩,如"灵运甘居丈人后"暗含对谢灵运的追慕,"鸣鼓攻冉有"则化用《论语》典故。结尾"平步登瀛参二九"的想象,既保持士人进取之心,又不失文人雅趣。

现代文译文: 李白佯狂最爱杯中酒,陈登豪气不屑求田亩。 挥毫泼墨尽写风月诗,济世高论可比霸王口。 古人风范我当效法谁,太白为师子建可为友。 寒窗万言笔下水已冷,高楼百尺权贵正鼾吼。 大丈夫未遇时姑且如此,岂肯向权贵门前求援手? 打扫净室安守我清贫,昼读诗书夜观满天斗。 休说成仙成佛那些事,我愿如谢客甘居人后。 我等慎莫贪慕富与贵,定要鸣鼓批判冉求流。 只愿与友论文得真趣,患难之中交情最醇厚。 且看座中那些得意客,终将平步云阁列仙俦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号