登录

《赵果州致羊酒走笔戏酬》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《赵果州致羊酒走笔戏酬》原文

十日庐山游,蔬肠作雷鸣。

对食有长铗,论文无曲生。

清净似斋戒,迟留欲修行。

翩翩佳公子,怜我厌藜羹。

鱼酒致远意,诗篇慰西征。

姜新微带糟,鲊美香流罂。

今宵羊踏园,魂梦定须惊。

回首白莲社,姑作陶渊明。

现代文赏析、翻译

《赵果州致羊酒走笔戏酬》现代文赏析

【诗意重构】 十日的庐山漫游 空腹如雷鸣不休 案前虽有长剑相佐 却无曲生共论文章 这清净似在持斋 滞留处欲修禅行 翩翩而来的贵公子 怜我久厌野菜羹

远道携来鱼酒寄深情 诗篇慰我西行孤征 新姜微带酒糟香 腌鱼美得溢满瓶 今夜羊蹄踏破菜园 梦中魂魄也要惊醒 回望白莲诗社旧事 且学陶潜归隐躬耕

【古今对话】 诗人此作以戏谑笔调答谢友人馈赠,在宋代士大夫酬唱诗中别具一格。开篇"蔬肠雷鸣"的夸张自嘲,与杜甫"饥卧动即向一旬"异曲同工,却多了几分文人幽默。诗中"长铗"典故出自冯谖弹铗,暗喻怀才不遇,而"无曲生"的遗憾,则道出知音难觅的寂寞。

转折处"翩翩公子"的出现,恰似苏轼《馈岁》中"邻舍馈酒食"的温暖。诗人将寻常馈赠升华为精神慰藉,"鱼酒致远意"的表述,可比王维"劝君更尽一杯酒"的深挚。结尾"羊踏园"的诙谐想象,与"白莲社"的庄重追忆形成张力,最终以陶渊明自况,完成从物质馈赠到精神归隐的诗意跃升。

【新解】 1. "姜新微带糟"句,实写宋代酿酒工艺——新姜入酒可促发酵,这种生活细节的捕捉,展现宋代饮食文化的精致 2. "鲊美香流罂"中的"鲊",指江南特有的糟腌鱼,与陆游"鲈鱼莼菜"同为江南风物代表 3. "魂梦惊"的夸张修辞,暗用《世说新语》顾恺之"倒食甘蔗"的典故,以谐谑显真挚 4. 末句双关:既指效陶潜辞官归隐,又暗喻将如陶潜般把此番情谊写入《饮酒》般的诗章

此诗在酬答中完成三重超越:从口腹之欲到精神慰藉,从物质馈赠到文化认同,最终抵达对隐逸理想的追慕。诗人以市井语言入诗,却营造出"俗中见雅"的独特诗境,堪称宋代文人酬唱诗中的妙品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号