登录

《次韵季仲默见寄》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《次韵季仲默见寄》原文

予少择交游,有友四五子。

仲默姿不凡,好学喜观史。

寄我新诗章,我惊欲掩耳。

昔日心未降,而今已降矣。

我久事章句,滋味一杯水。

平生况多愚,于己不自揣。

林间等蝉噪,井底作蛙视。

今焉见君诗,吾诚二虫比。

岂敢妒且热,低头拜不止。

思欲和其音,兀坐辄忘起。

沉吟竟不成,徒觉倦两髀。

从今焚笔砚,不复坐书几。

现代文赏析、翻译

《次韵季仲默见寄》赏析

这首酬答诗展现了诗人对友人诗才的由衷钦佩与自我谦逊。诗人以"四五子"开篇,暗示季仲默在众多友人中的卓尔不群。"姿不凡"三字既赞其仪表,更暗指其诗才超群。当收到友人新作时,"惊欲掩耳"的夸张反应,生动传达出被诗作震撼的心理状态。

诗中运用"蝉噪""蛙视"的意象,将自己比作林间鸣蝉与井底之蛙,反衬友人诗作如黄钟大吕。这种自我贬抑的笔法,实则是以退为进的艺术表达。"低头拜不止"的直白描写,将文人相重的真挚情感展现得淋漓尽致。

最妙的是结尾处"焚笔砚"的决绝之语,看似消极,实则蕴含着对诗歌艺术的极致追求。这种"欲罢不能"的矛盾心理,恰恰体现了宋代文人对待创作的严谨态度。全诗在谦逊与赞叹间往复,展现了宋代酬唱诗特有的艺术张力。

白话译文: 我年少时择友谨慎,相交不过四五人。 仲默兄风姿超群,酷爱读书尤喜史。 寄来新作令我惊,几乎要掩耳不听。 往昔心中不服气,而今彻底被折服。 我长久钻研诗句,滋味淡如一杯水。 平生本就多愚钝,对自己缺乏估量。 如同林间蝉聒噪,又似井蛙观天小。 今日得见君诗作,我确如这两虫般。 岂敢嫉妒生热恼,只能低头频拜服。 想要唱和君诗韵,呆坐忘起日已暮。 苦思终究不成篇,只觉双腿已酸楚。 从今焚毁笔与砚,不再伏案苦吟哦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号