登录

《赠万序》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《赠万序》原文

弦诵先闾里,东平典则存。

残膏沾后学,馀庆在重孙。

事业年方少,功名志可吞。

时人贪择脔,慎勿为财婚。

现代文赏析、翻译

《赠万序》赏析

此诗展现了诗人对后辈万序的殷切期许与谆谆教诲。全诗以"弦诵"起笔,勾勒出万氏家族诗书传家的文化底蕴,"东平典则"既是对先人德业的追慕,也是对后学的鞭策。诗人巧妙运用"残膏"意象,喻指先人遗泽仍在滋养后人,而"馀庆"之说则暗含对万序光大门楣的期待。

颈联转入对青年才俊的直接勉励,"事业年方少"与"功名志可吞"形成强烈张力,既肯定其年少有为,又激励其胸怀大志。尾联笔锋陡转,以"贪择脔"讽喻时人趋利之风,用"慎勿为财婚"作结,在婚姻选择上提出警醒,彰显出诗人超越时代的价值观。全诗在勉励与告诫间取得平衡,既有长辈的慈爱,又不失师者的严正。

现代文译文: 悠扬的诵读声从祖居传来, 东平郡的典范至今犹存。 先人遗留的智慧滋润后学, 积累的福泽将惠及子孙。

你正值开创事业的青春年华, 建功立业的壮志可吞吐风云。 当世人争相挑选肥美肉块时, 切记莫为钱财缔结婚姻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号