登录

《维舟岳阳之西岸徐师汊风作不敢行再留一宿用韩昌黎洞庭阻风韵示同行朱仲文张子是》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《维舟岳阳之西岸徐师汊风作不敢行再留一宿用韩昌黎洞庭阻风韵示同行朱仲文张子是》原文

月行南箕口,簸扬不肯休。

我至洞庭侧,狂澜阻行舟。

东望岳阳城,一苇宿可投。

吾欲破巨浪,试呼舟子谋。

舟子笑谓我,官岂乘浮丘。

同行一二官,好勇岂仲由。

君子不行险,少迟勿烦啾。

明朝风自定,鼓枻无忧愁。

汗颜答舟子,汝语非谬悠。

书以示同人,欲速不可求。

现代文赏析、翻译

《风浪中的智慧抉择》

诗人这首行旅诗以洞庭阻风为引,展现了中国传统士大夫面对自然伟力时的精神姿态。诗中"月行南箕口"的星象描写,暗合《诗经·小雅》"维南有箕,不可以簸扬"的典故,将天文现象与眼前风浪巧妙勾连。诗人面对"狂澜阻行舟"的困境,先是展现儒者的进取精神"吾欲破巨浪",继而通过与舟子的对话,完成从"勇"到"智"的精神转变。

舟子"笑谓"的细节生动传神,其劝诫"君子不行险"既是对《论语》"暴虎冯河"之戒的呼应,也体现了民间智慧。诗人最终"汗颜"接受建议,这个情态转变极具戏剧张力,展现出宋代士大夫尊重自然规律、不逞匹夫之勇的理性精神。结句"欲速不可求"化用《论语》"欲速则不达",将一次寻常的阻风经历升华为处世哲学的体悟。全诗在风浪的动荡与心境的澄明之间形成巧妙对照,语言质朴而意蕴深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号