登录

《次韵胡秘监酴醾》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《次韵胡秘监酴醾》原文

红紫纷争先,酴醾分甘晚。

谁栽群玉府,童童翠张幰。

华共芸芬香,韵随官逸远。

奚用燃青藜,端能照书苑。

先生海上归,平步到蓬巘。

招邀饮醇酎,刚肠出清婉。

遥思吴宫魂,故作楚辞挽。

勿为花所留,兴尽要知返。

现代文赏析、翻译

《次韵胡秘监酴醾》赏析

这首咏物诗以酴醾花为媒介,展现了诗人对隐逸生活的向往和对仕途的清醒认知。诗中"红紫纷争先"与"酴醾分甘晚"形成鲜明对比,暗示诗人不随流俗的品格。"群玉府"的意象既指仙境,又暗喻朝堂,体现诗人对高洁境界的追求。

艺术手法上,诗人善用典故,"燃青藜"化用汉代刘向夜读的典故,反衬出酴醾花天然的光华;"吴宫魂"与"楚辞挽"的典故运用,则深化了诗歌的历史厚重感。全诗语言清丽,意象优美,展现出宋代咏物诗"不即不离"的审美特征。

现代文译文: 百花争艳竞相绽放, 酴醾却从容迟放幽香。 谁在仙家玉府栽种, 翠叶如盖亭亭张。

芳华与芸香共芬芳, 气韵随隐逸飘远方。 何须点燃读书灯, 自能照亮翰墨场。

先生从海上归来, 平步直上蓬莱山。 邀饮这醇厚美酒, 刚直化作清雅章。

遥想吴宫旧精魂, 特作楚辞来悼念。 莫为花事久停留, 兴尽须知把家还。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号