登录

《知宗赠金橘报以香橙》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《知宗赠金橘报以香橙》原文

橘以金为重,橙因香见奇。

拜嘉欣熟早,报贶愧来迟。

好处君须记,良天我正思。

聊修往来好,更诵木瓜诗。

现代文赏析、翻译

《知宗赠金橘报以香橙》赏析:

这首五言律诗展现了宋代文人之间以物寄情的雅致交往。诗人以金橘与香橙为媒介,既表达了对友人馈赠的感激,又抒发了对真挚友谊的珍视。

首联"橘以金为重,橙因香见奇"运用对比手法,点明两种水果各自的特质,暗喻友情的珍贵与独特。颔联"拜嘉欣熟早,报贶愧来迟"写诗人对友人早赠的欣喜与自己回赠稍晚的歉意,情感真挚自然。颈联"好处君须记,良天我正思"转入抒情,表达对美好时光的共同追忆。尾联"聊修往来好,更诵木瓜诗"巧妙化用《诗经·卫风·木瓜》典故,将当下的馈赠往来与古代诗意相呼应,使全诗意境更为深远。

现代文译文: 金橘因色泽如金而珍贵, 香橙因芬芳独特而称奇。 欣喜您馈赠的果实早熟, 惭愧我的回赠来得稍迟。 美好情谊望君常记取, 良辰美景我正思念时。 权且以此维系往来情谊, 更吟诵那《木瓜》诗的深意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号