登录

《吴秀才》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《吴秀才》原文

东君次第染群芳,更与南枝别样妆。

水涨春洲浮鸭绿,日烘花脸带鹅黄。

雪中琼蕊不多办,酒后玉肌无此香。

玉润冰清总佳士,驿筒相继赠春光。

现代文赏析、翻译

《吴秀才》赏析

这首七律展现了诗人对春光的细腻感知和对友人情谊的珍视。诗人通过"东君"(春神)拟人化的笔触,描绘出春日万物次第绽放的生动景象,尤其突出南枝独特的妆容,暗示吴秀才与众不同的品格。

中二联工笔描绘春景:春水漫涨的洲渚上浮动着鸭群般的碧波,暖阳为花朵镀上鹅黄色的光晕。诗人用"雪中琼蕊"与"酒后玉肌"的对比,既表现春光之珍贵,又暗喻吴秀才高洁的气质胜过美酒佳人。尾联"玉润冰清"直接赞美吴秀才的品格,"驿筒赠春光"则巧妙将自然春光与友情交融,体现文人雅士以诗寄情的高致。

全诗意象清新明丽,对仗精工而不失自然,将咏物、赠友、抒情完美结合,展现了宋代文人诗作的典型风貌。

现代文译文: 春神为百花依次点染芳华 更给南枝描画别致的妆容 春水漫涨的沙洲浮着鸭群般的碧绿 暖阳烘烤的花瓣透着鹅黄的娇嫩

雪中琼花尚且难得一见 酒后的美人肌肤也无此幽香 像美玉温润冰雪清澈的总是佳士 驿站的竹筒接连传递着这满园春光

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号